tiempo transfixed ( la durée poignardée , 1938 ) es una pintura al óleo sobre lienzo del surrealista belga rené magritte . forma parte de la colección permanente del instituto de arte de chicago y generalmente se exhibe en el museum's nuevo ala moderna . la pintura fue una de las muchas realizadas para el patrón surrealista y partidario de magritte edward james . esta fue la segunda pintura entregada a james para su salón de baile en londres. . hizo esta pintura para su esposa, quien murió de un tren fugitivo en londres. . Ella tropezó con las vías , pronto siendo golpeado por el tren en curso . el primero fue el retrato de james. , no debe ser reproducido . time transfixed fue comprado por el instituto de arte de james en 1970 cuando estaba recaudando capital para construir su jardín de esculturas surrealista las pozas . La pintura representa un “ negro cinco “ locomotora que sobresale de una chimenea , a todo vapor , en un cuarto vacio . Sobre el manto hay un espejo alto . Solo el reloj y un candelabro de pie sobre el manto se reflejan en el espejo , sugiriendo que no hay personas ni muebles en la habitación . el título de la pintura se traduce al inglés literalmente como “ tiempo en curso apuñalado por una daga “ y se informó que magritte estaba descontento con la traducción generalmente aceptada de “ tiempo transfixed “ . magritte esperaba que james colgara la pintura en la base de su escalera para que el tren “ puñalada “ invitados de camino al salón de baile . En cambio, james eligió colgar la pintura sobre su propia chimenea . Magritte describió su motivación para esta pintura. : “ Decidí pintar la imagen de una locomotora . . . Para que se evoque su misterio , otra imagen inmediatamente familiar sin mystery—the imagen de un comedor fireplace—was unido . “